Українські діти в Румунії зможуть вчитися за адаптованими підручниками

Відтепер українські діти в Румунії зможуть вивчати румунську мову за адаптованими підручниками. Книги для молодших школярів, підлітків і дорослих створили дві авторки - українка Анжеліка Сутулс та румунка Марічіка Чубара.

Презентація підручників відбулась в організації Terres des Hommes, яка з початку повномасштабного вторгнення росії в Україну докладає усіх зусиль, щоб створити для українських дітей і підлітків дім далеко від дому.

Підручник за півроку

Анжеліка Сутулс родом із заходу України, в її сім’ї говорили і румунською, і українською, тож опинившись через війну в Бухаресті жінка одразу ж пішла працювати в місцеву школу - вчителькою, медіаторкою та перекладачкою. Згодом побачила оголошення про те, що шукають спеціалістів, які б могли написати підручник з вивчення румунської для українців і одразу “схопилася” за цю можливість.

Я просуваю українську скрізь, де лише можу. Мої діти теж україномовні і вони, до речі, дуже допомагали мені створювати цей підручник. Також допомагали учні школи, навіть створили деякі ілюстрації для книги. Чесно кажучи, до початку війни я навіть не задумувалась, що можу таке зробити.

Підручник поширюватиметься в школах Румунії і Молдови. Також електронна копія є у вільному доступі в мережі Інтернет.

Мова не лише для навчання, а й для адаптації

Румунка Марічіка Чубара, авторка книг з вивчення румунської для українських підлітків і дорослих, стверджує, що за допомогою цих підручників вирішується не лише питання навчання, а й комунікації дітей та їхньої адаптації в новій країні.

Звісно, діти, підлітки та їхні батьки самі вирішують - лишаться вони в Румунії на кілька місяців, років чи оберуть цю країну для більш тривалого періоду. Але в будь-якому випадку, щоб адаптовуватися знаходити нових друзів, успішно навчатися, підліткам - обирати майбутніх фах, а дорослим - шукати роботу, мову знати необхідно. Нашим завданням було для них спростити цей процес. Не просто дати ті підручники, які румуномовні діти використовують в школах, а саме створити посібник з вивчення румунської для іноземців, у нашому випадку - для українців.

Довідково: Terres des Hommes - організація, яка активно працює в Румунії 30 років, опікуючись захистом прав дітей. Лише за 2023 рік організація підтримала понад 12 000 українських біженців (дітей та сімей в Румунії).